お盆って英語でなんて言うの?

今回のブログは『お盆』について書いていきます♪
お盆は日本だけなの?それとも外国にもあるの?

お盆とは?

まずは、そもそもお盆を何となくでしか知らない方のためにお盆のご紹介です。

お盆とは、先祖や亡くなった方の霊を祀る行事です。
毎年8月13日から16日までが一般的ですが、お盆休みはもう少し長いですね。
お盆の時期には、実家や祖父母の家に行かれる方も多いのではないでしょうか?

また、お盆の時期には、「きゅうり」と「なす」を割り箸にさして、馬や牛に見立てた「精霊馬」を作成し、飾るご家庭もあったのでは?

お盆は日本だけ?外国にもあるの?

さて、実はお盆は『日本だけ』の行事なんです!
日本の行事のため、英語でお盆を表す単語はありません。

そのため、お盆は英語でも『Obon』となります。
ちなみにお盆休みは『Obon holiday』で大丈夫です。
えいごシャワーでは、外国人講師に対しては『Summer vacation』としています♪

もちろん、えいごシャワーの講師は日本歴が長いので『Obon yasumi』でも通じますよ。

ハロウィンはお盆ではない

「お盆は先祖や亡くなった方の霊を祀る行事です」と先ほど書きましたが、実はハロウィンも似たような感じです。
しかし、お盆とハロウィンが異なる点は
「先祖と共に魔女や悪霊がやって来るため、身を守るために仮装する」ところです。
お盆は仮装をしませんよね?
そのため、似てはいるものの少し異なるため、英語で伝える時は気をつけましょう!

英語でお盆を説明してみよう

さっそくですが、英語でお盆を説明してみましょう!
まずは「祖先の魂が戻って来る」ということを説明してみましょう!
『Obon is the period when the spirits of ancestors come back.』
「お盆は祖先の魂が戻ってくると言われている時期です。」

続いて、『日本の伝統的な行事』ということを説明します。
『Obon is a traditional Japanese event to welcome the sprits of ancestors.』
「お盆とは先祖の霊を祀る日本の伝統的な行事です。」

『お盆の時期は8月13日から8月16日』が一般的ですので、そこもしっかりと説明していきましょう!
『Obon is observed from August 13th to August 16th.』
「お盆は8月13日から8月16日です。」

お盆休みの予定を聞きたい時は?

日本人にとってお盆休みは長期休みとなります。
そのため、えいごシャワーでもお盆休み前のレッスンでは、お盆休みに何をする予定なのかをたくさん話していきますよ♪

まずは、お盆休み前に
『Do you have plans for the Obon holiday?』
「お盆休みの予定はありますか?」
と講師が生徒様へ質問することが多いです。

生徒様の答えとしては・・・・
『I will go to Hokkaido.』
「私は北海道へいきます。」
等、旅行の予定をたくさん聞けます♪

最後に

お盆休みは日本伝統的な期間です。
外国の方にたくさん伝えて、日本について知ってもらういい機会となりますので、英語で説明できると楽しいですね!
是非えいごシャワーにて、実践してみましょう。

現在、えいごシャワーではハイブリッド型として
・教室でのレッスン
・オンラインレッスン
をライフスタイルや気分によってご選択いただけます。

まずは、無料体験レッスンにてお待ちしております!

まずは体験授業へ!えいごシャワー名古屋駅前校・栄校まずは体験授業へ!えいごシャワー名古屋駅前校・栄校